-
Merhaba Kovboy!
Forum tartışmalarımıza aktif olarak katılmak veya kendi konu başlıklarınızı açmak için, oyun hesabınıza ek olarak bir forum hesabına ihtiyacınız var.
BURAYA tıklayarak kayıt olabilirsiniz.
Yanlış Çeviriler
- Konuyu başlatan sleeplesslady
- Başlangıç tarihi
her ikisi de düzeltildi, bir sonraki güncellemede yansır, çok teşekkürler
Bazı çalışma isimlerinde düzeltmeler yapılmıştır, genel olarak çalışmalarda, topla, toplama, toplamak veya avla, avlama, avlamak şeklinde terimler mevuttu, bunların hepsi "mek-mak şeklinde bitecek şekilde düzeltilmiştir. Örneğin Mısır toplamak, Hindi avalamak. Bazı çalışmların isimleri biraz daha farklı şekilde düzenlenmiştir. Farklı şekilde düzenlenenleri aşağıda bulabilrsiniz:
| Simge | Eskisi | Düzeltilmiş hali |
| Tabaklamak | Deri tabaklamak |
| Mezar kaz | Mezar kazmak |
| Ray diz | Tren rayı dizmek |
| Taş madeni | Taş çıkarmak |
| Ağ ile balık tut | Nehir balıkçılığı |
| Rüzgar değirmeni | Yel değirmeni kurmak |
| Kurşun taşı | Cephane taşımak |
| Gümüş işletme | Gümüş çıkarmak |
| Askeriyeye hizmet et | Orduya katıl |
| Demir madeni | Demir çıkarmak |
| Ateşi söndür | Yangın söndürmek |
Son düzenleme:
Deadwood22
Kıdemli Üye
Taş Madeni - Taş Toplamak ( Toplamak bence uygun değil, kumsalda taş toplamayı çağrıştırıyor. "Taş Ocağında Çalış" olabilir ama yeni fikirlere göre revize edilebilir)Bazı çalışma isimlerinde düzeltmeler yapılmıştır, genel olarak çalışmalarda, topla, toplama, toplamak veya avla, avlama, avlamak şeklinde terimler mevuttu, bunların hepsi "mek-mak şeklinde bitecek şekilde düzeltilmiştir. Örneğin Mısır toplamak, Hindi avalamak. Bazı çalışmların isimleri biraz daha farklı şekilde düzenlenmiştir. Farklı şekilde düzenlenenleri aşağıda bulabilrsiniz:
Simge Eskisi Düzeltilmiş hali Tabaklamak Deri tabaklamak Mezar kaz Mezar kazmak Ray diz Tren rayı dizmek Taş madeni Taş toplamak Ağ ile balık tut Nehir balıkçılığı Rüzgar değirmeni Yel değirmeni kurmak Kurşun taşı Cephane taşımak Gümüş işletme Gümüş toplamak Askeriyeye hizmet et Orduya katıl Demir madeni Demir toplamak Ateşi söndür Yangını söndürmek
Gümüş Toplamak içinde aynısını yazdığı mı düşünün
( "Gümüş eritmek" belkide ama halktan yeni fikir ricaDemir toplamak (hurdacı anlamı var, " demir eritmek/işlemek" olabilir gene halktan yeni fikir rica
Yangını söndürmek tekı "ı" fazla bence, diğerleri için Teşekkürler
Çok teşekkürlerTaş Madeni - Taş Toplamak ( Toplamak bence uygun değil, kumsalda taş toplamayı çağrıştırıyor. "Taş Ocağında Çalış" olabilir ama yeni fikirlere göre revize edilebilir)
Gümüş Toplamak içinde aynısını yazdığı mı düşünün
Demir toplamak (hurdacı anlamı var, " demir eritmek/işlemek" olabilir gene halktan yeni fikir rica
Yangını söndürmek tekı "ı" fazla bence, diğerleri için Teşekkürler
Yangını - Yangı yaptım, madenleri de çıkarmak olarak düzenliyorum; kömür çıkarmak, taş çıkarmak, demir çıkarmak gibi
levis501
Kıdemli Üye
Resimde iki adet "tamamlanan görevler" kısmı var. Bunlardan biri ki sanırım alt taraftaki tamamlanan görevler olması lazım.
bunun orjinalini inceleyeyim, doğrusunu buluruz o zaman; teşekkürler
Orjinalinde "Tasks finished" ve "completed quests" olarak görünüyor. Üstteki tekrarlanabilir günlük görevleri de sayıyor; alttaki sadece tamamlanan görev dizilerindeki görevleri sayıyor. Bunlara nasıl bir terim bulurum, düşünüyorum; fikirlerinize açığım
Deadwood22
Kıdemli Üye
Zor soru
alttakine" tamamlanan hikaye görevleri" yazılabilir belki veya "tamamlanan salon görevleri", en olmadı yanına (günlük+diğer) görevler yazılabilir Inno nun laf yapabilceği bir şey değil, tabii biri söylemezse.. fatih2547
Üye
her görev tahvil vermiyor kiPeki o zaman işte size bi soru da benden. Nasıl oluyorda ben 157 bin adet tekrarlanabilir görev yapmış olabiliyorum. Eğer yapmış olsam en az 157 bin de tahvil kasmış olmam gerekmezmiydi
hayalet kasaba kızılderili rezervasyonu ve yıllık tekrarlanan görevlerde tahvil gelmiyor
levis501
Kıdemli Üye
157 bin tekrarlanabilir görev hergün 10 tane yapsam sanırım 15700 gün yani kabaca 43 yıl mı sürer
"Yalancı altın" ürünü "Sahte altın" olarak değiştirilmiştir.
"Tuzlu su" lokasyonun ismi özel isim olduğundan dolayı "Saltwater" olarak düzeltilmiştir.
"Timsah avla" çalışması "Timsah avlamak" olarak düzeltilmiştir.
"Çıngıraklı yılan avla" çalışması "Çıngıraklı yılan avlamak" olarak düzeltilmiştir.
"Puma avla" çalışması "Puma avlamak" olarak düzeltilmiştir.
"Tuzlu su" lokasyonun ismi özel isim olduğundan dolayı "Saltwater" olarak düzeltilmiştir.
"Timsah avla" çalışması "Timsah avlamak" olarak düzeltilmiştir.
"Çıngıraklı yılan avla" çalışması "Çıngıraklı yılan avlamak" olarak düzeltilmiştir.
"Puma avla" çalışması "Puma avlamak" olarak düzeltilmiştir.
Son düzenleme:
levis501
Kıdemli Üye
Deadwood22
Kıdemli Üye
Yönetimden gariban halka bir çelme daha.. İnsanlar yanlış görev çalışmasını yapsın da yönetim ilk başarımları alsın, buyurun alın zaten çekinmiyorsunuz almaya..Eminmisiniz ???
aynen bu sebeple yaptık, nasıl da yakaladınız valla, helal olsun...
"Yeni Yerleşim yer" olarak geçen 15. ilçede bulunan Görev Verici lokasyonun ismi aslında özel isim olduğundan dolayı "New Settlement" olarak düzeltilmiştir.
"Kızılderili rezervasyonu" olarak geçen Görev Verici lokasyonu "Kızılderili toprakları" olarak değiştirilmiştir.
"Kızılderili rezervasyonu" olarak geçen Görev Verici lokasyonu "Kızılderili toprakları" olarak değiştirilmiştir.
Son düzenleme:
"Gizemli orman taskası" lokasyonunun ismi "Gizemli orman alanı" olarak düzeltilmiştir.
"Şaşalı konak" lokasyonunun ismi "Şaşaalı konak" olarak düzeltilmiştir.
"Su şişeleri" görev vericisinin ismi "Su kanalları" olarak düzeltilmiştir.
"Yalıtılmış çiftlik" lokasyonunun ismi "İzole çiftlik" olarak düzeltilmiştir.
"House of Rising Sun" görev vericisinin ismi "Rising Sun evi" olarak düzeltilmiştir.
"Şaşalı konak" lokasyonunun ismi "Şaşaalı konak" olarak düzeltilmiştir.
"Su şişeleri" görev vericisinin ismi "Su kanalları" olarak düzeltilmiştir.
"Yalıtılmış çiftlik" lokasyonunun ismi "İzole çiftlik" olarak düzeltilmiştir.
"House of Rising Sun" görev vericisinin ismi "Rising Sun evi" olarak düzeltilmiştir.
Son düzenleme:
Evet bunu fark ettim ve bizde düzenlemek istedim ama ilginç olan yeni "notebook" tercümesini diğer eşyadan direkt alıyor, yani bir ayrım yok; bunu ayırabilir miyiz diye ilettim, eğer iki farklı tercüme dizimi yapılabilirse, mutlaka değiştireceğim.